1
00:00:22,300 --> 00:00:24,141
- Não compre um Audi.
- Por que não?

2
00:00:24,860 --> 00:00:27,700
Companheiro, motoristas da Audi.

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,020
Não é bom?

4
00:00:30,040 --> 00:00:33,024
Os piores motoristas da estrada.

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Eu pensei que os motoristas da Mercedes
foram os piores motoristas.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,404
Não, motoristas da Mercedes número dois.

7
00:00:37,420 --> 00:00:39,780
- Sim?
- Audi, pior número um.

8
00:00:41,740 --> 00:00:43,240
Acho que o problema é com Audis,

9
00:00:43,860 --> 00:00:44,760
tipo, não me entenda mal,

10
00:00:44,780 --> 00:00:46,580
são ótimos carros, são carros de luxo,

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,613
- Sim.
- mas na verdade não são tão caros.

12
00:00:48,630 --> 00:00:50,313
Então eu acho que as pessoas que os compram,

13
00:00:50,930 --> 00:00:52,539
eles realmente querem um
beemer ou um Mercedes,

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,780
- Sim.
- mas eles não podem pagar por eles.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,559
Mas eles ainda querem pessoas
pensar que eles têm dinheiro

16
00:00:56,560 --> 00:00:57,919
porque, você sabe, eles são idiotas,

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,454
- então eles pegam o Audi.
- Sim.

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,344
Ah, eu peguei você.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,410
Então, se eu comprar um,

20
00:01:06,410 --> 00:01:07,694
isso significa que sou um idiota?

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,110
Ei.

22
00:01:09,610 --> 00:01:10,380
O que está acontecendo?

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,300
A mesma merda de sempre. Você está bem?

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,060
O melhor que você pode estar neste lugar, hein.

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,859
- Sim. Sim.
- Sim.

26
00:01:15,870 --> 00:01:17,004
Este é Adão.

27
00:01:17,020 --> 00:01:18,760
- Ei.
- Ei.

28
00:01:18,780 --> 00:01:21,474
Olha, eu preciso tomar banho,
mas, hum, você sabe, vamos conversar.

29
00:01:21,490 --> 00:01:23,329
- Oh sim. Sim. Te vejo mais tarde.
- Até mais, certo?

30
00:01:23,330 --> 00:01:25,243
- Até mais, campeão.
- Como você me chamou?

31
00:01:27,620 --> 00:01:29,984
- O que?
- Você ouviu.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,684
Você não pode dizer essa palavra, cara.

33
00:01:31,900 --> 00:01:34,169
- Por que?
- Simplesmente não é uma boa palavra.

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,540
Sim, ok. Desculpe.

35
00:01:37,560 --> 00:01:40,175
Ele é apenas um novato, cara. Sem ofensa.

36
00:01:43,180 --> 00:01:45,133
Que porra é essa?

37
00:01:45,150 --> 00:01:47,900
- 'Campeão' significa 'chupador de pau'.
- Ah, vá se foder.

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,229
Como diabos eu deveria saber disso?

39
00:01:49,230 --> 00:01:51,309
Bem, você sabe agora, não é?

40
00:01:51,310 --> 00:01:55,315
- SUBS POR MementMori 
- RESSINCRONIZAÇÃO POR Raoulduke889

41
00:02:08,090 --> 00:02:10,680
- Como você está?
- Estou bem.

42
00:02:11,540 --> 00:02:14,480
- Como está o clube?
- Sim, bom. Sim.

43
00:02:15,500 --> 00:02:19,013
Que legal, eu nunca
visitei alguém lá dentro antes.

44
00:02:20,150 --> 00:02:20,920
Nem eu.

45
00:02:22,130 --> 00:02:23,677
Você tem um bom advogado?

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
Sim, acho que ele é muito bom.

47
00:02:27,380 --> 00:02:29,516
- Mas ele é muito sexy.
- Sim?

48
00:02:29,730 --> 00:02:31,593
Posso fazer alguma coisa?

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,863
Uh, eu tenho um amigo investigando isso,

50
00:02:33,880 --> 00:02:36,594
então, uh, veja o que acontece.

51
00:02:36,610 --> 00:02:38,564
- Mas eu agradeço.
- OK.

52
00:02:39,280 --> 00:02:40,443
Como está seu filho?

53
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Ela é boa. Ela está, ah, crescendo.

54
00:02:43,860 --> 00:02:46,157
- Sim. Quantos anos ela tem agora?
- 12.

55
00:02:46,170 --> 00:02:47,720
- Sim.
- Sim.

56
00:02:47,740 --> 00:02:50,343
Ela está nessa fase, uh,

57
00:02:50,660 --> 00:02:53,174
ela só quer sair
com os amigos dela e isso

58
00:02:53,790 --> 00:02:56,370
sim, me sinto um pouco excluído, mas...

59
00:02:56,390 --> 00:02:59,170
Sim, cara, eu ouvi você, mas
não leve isso para o lado pessoal.

60
00:02:59,490 --> 00:03:01,353
É assim que as crianças são construídas.

61
00:03:01,370 --> 00:03:03,693
Você sabe, eles precisam de você, o que é ótimo,

62
00:03:03,710 --> 00:03:06,800
e então um dia eles não o fazem.

63
00:03:06,820 --> 00:03:09,894
E é, uh... é difícil de certa forma,

64
00:03:09,910 --> 00:03:12,400
mas, uh, eles voltam.

65
00:03:12,520 --> 00:03:14,185
Sim.

66
00:03:15,260 --> 00:03:16,810
Ei, uh...

67
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
Eu tenho um trabalho para você
se você estiver interessado.

68
00:03:24,940 --> 00:03:27,550
Sim, bem, eu estarei dentro
aqui por um tempo, cara, então...

69
00:03:27,550 --> 00:03:29,367
Sim, não, o trabalho é aqui.

70
00:03:30,200 --> 00:03:32,340
O que é isso?

71
00:03:32,370 --> 00:03:34,920
O... o trabalho está aqui.

72
00:03:36,010 --> 00:03:38,623
Ah. OK. Hum...

73
00:03:38,840 --> 00:03:42,293
É um cara chamado Johnny
Tran. Você o conhece?

74
00:03:42,310 --> 00:03:43,960
Não.

75
00:03:43,980 --> 00:03:46,843
É... não é para mim.
É para um cara que conheço.

76
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
E qual é o trabalho?

77
00:03:49,460 --> 00:03:51,100
O cara está sendo meio idiota,

78
00:03:51,100 --> 00:03:54,304
então, você sabe, apenas foda-se um pouco com ele.

79
00:03:54,520 --> 00:03:56,686
Nada permanente.

80
00:03:57,770 --> 00:04:00,065
- Quanto?
- 10.

81
00:04:02,140 --> 00:04:03,340
O que você acha?

82
00:04:11,510 --> 00:04:13,593
Sim.

83
00:04:13,810 --> 00:04:15,163
Como está a comida?

84
00:04:16,450 --> 00:04:17,864
Isso é bom?

85
00:04:39,920 --> 00:04:41,579
Qual é o seu problema, hein?

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,220
- Nada.
- O que você disse, porra?

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,334
Harris.

88
00:04:45,350 --> 00:04:47,101
Sim, você vai manter.

89
00:05:11,420 --> 00:05:13,144
Acha que ele fará alguma coisa?

90
00:05:13,560 --> 00:05:14,962
Provavelmente.

91
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
O que eu faço?

92
00:05:20,200 --> 00:05:21,210
Entre primeiro.

93
00:05:22,030 --> 00:05:23,600
Bater nele?

94
00:05:23,620 --> 00:05:25,740
Não, não posso.

95
00:05:25,760 --> 00:05:28,300
Oh, bem, talvez ele te deixe em paz.

96
00:05:31,700 --> 00:05:33,356
Você não acha que ele o fará?

97
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
Não.

98
00:05:36,200 --> 00:05:39,140
Isso é uma merda. Quer dizer, eu nem...

99
00:05:39,260 --> 00:05:41,864
Como é que eu vou saber disso
você não pode dizer 'campeão'?

100
00:05:42,700 --> 00:05:46,020
Ele não ouve muito, então, você
é melhor fazer algo a respeito dele.

101
00:05:46,780 --> 00:05:48,660
Companheiro, não posso lutar.

102
00:05:48,980 --> 00:05:52,080
Cara, a maioria dos caras do caralho
aqui não posso lutar.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,219
Tudo bem? Eles são apenas valentões.

104
00:05:53,220 --> 00:05:56,860
Você sabe, procurando pessoas que
não conseguem se defender.

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
Então, se você não se levantar
e fazer algo a respeito,

106
00:05:59,720 --> 00:06:02,470
você terá metade do
idiotas aqui atrás de você.

107
00:06:02,490 --> 00:06:05,559
Bem, eu não quero isso. Mas tenha
você viu a porra do tamanho do cara?

108
00:06:05,660 --> 00:06:07,556
Não importa.

109
00:06:07,570 --> 00:06:09,180
- Não importa?
- Não.

110
00:06:10,760 --> 00:06:14,250
Ok, então por que eles têm
limites de peso no UFC?

111
00:06:14,270 --> 00:06:16,000
Companheiro, não importa quão grande ele seja,

112
00:06:16,020 --> 00:06:18,213
não importa quão grande você seja, certo?

113
00:06:18,230 --> 00:06:21,112
Numa verdadeira luta,
a única coisa que importa

114
00:06:21,130 --> 00:06:23,114
é o tamanho desta coisa aqui.

115
00:06:28,620 --> 00:06:30,579
Sim, bem, o meu é um pouco
um pouco no lado pequeno.

116
00:06:30,580 --> 00:06:32,032
O que é?

117
00:06:32,132 --> 00:06:33,332
Meu coração.

118
00:06:33,550 --> 00:06:36,320
- Bem, você está fodido então.
- Obrigado.

119
00:06:36,540 --> 00:06:37,860
Desculpe, cara.

120
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
Felicidades, irmão.

121
00:07:20,090 --> 00:07:22,360
- Ligue para sua filha?
- Sim.

122
00:07:22,580 --> 00:07:25,580
- Ela está bem?
- Sim, ela é muito boa.

123
00:07:25,600 --> 00:07:28,520
- Chamado de seu?
- Não, cara. Ainda não.

124
00:07:55,770 --> 00:07:58,044
O que você está fazendo?

125
00:07:58,260 --> 00:08:00,127
Meditando.

126
00:08:00,140 --> 00:08:02,980
Por que você faz isso?

127
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
Me ajuda a relaxar.

128
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Justo.

129
00:08:09,520 --> 00:08:13,680
Eu costumava ter, hum, realmente
muita ansiedade e merda,

130
00:08:13,700 --> 00:08:16,343
então eu tenho feito isso há
alguns anos agora.

131
00:08:16,360 --> 00:08:19,344
- Sim?
- Sim.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
Você nunca meditou?

133
00:08:21,420 --> 00:08:22,553
Não.

134
00:08:22,570 --> 00:08:24,600
Você deveria dar uma chance.

135
00:08:24,620 --> 00:08:26,523
Sim, não tenho ansiedade.

136
00:08:28,970 --> 00:08:31,617
Bem, você não precisa
tenha ansiedade para fazer isso.

137
00:08:35,650 --> 00:08:37,206
Então, como você faz isso?

138
00:08:40,980 --> 00:08:43,000
Ok, então você se concentra em sua respiração...

139
00:08:43,020 --> 00:08:44,640
- Sim.
- ... e você conta suas respirações.

140
00:08:44,660 --> 00:08:47,550
E então, basicamente é todo
vez que você expira,

141
00:08:47,570 --> 00:08:48,660
você conta.

142
00:08:48,680 --> 00:08:52,213
Então, de um até 10,
sim, depois volte para um novamente.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,300
- Continue.
- Tudo bem.

144
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
Então, por quanto tempo eu faço isso?

145
00:09:08,400 --> 00:09:10,180
Bem, contanto que você queira.

146
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
É um pouco chato.

147
00:09:16,220 --> 00:09:17,960
Tudo bem. Hum...

148
00:09:18,800 --> 00:09:22,126
Quando você começa, então
demora um pouco para relaxar.

149
00:09:22,140 --> 00:09:23,850
Mas, hum...

150
00:09:27,840 --> 00:09:30,550
Ray, posso te perguntar uma coisa?

151
00:09:33,500 --> 00:09:36,010
Por que você jogou o quente
água na cara daquele cara?

152
00:09:36,840 --> 00:09:38,130
Ah, eram negócios.

153
00:09:39,750 --> 00:09:41,238
O que você quer dizer?

154
00:09:41,338 --> 00:09:42,438
Ah, foi um trabalho.

155
00:09:43,120 --> 00:09:44,860
Alguém te pagou para fazer isso?

156
00:09:47,880 --> 00:09:49,310
Por que?

157
00:09:49,310 --> 00:09:51,110
Ele irritou alguém.

158
00:09:52,940 --> 00:09:54,370
É isso?

159
00:09:54,690 --> 00:09:55,874
É o suficiente.

160
00:09:58,090 --> 00:10:00,413
Sem ofensa, mas isso é lindo...

161
00:10:01,013 --> 00:10:02,813
É muito fodido.

162
00:10:02,830 --> 00:10:05,014
Sim, é assim que as coisas são
aqui, cara, sabe?

163
00:10:05,030 --> 00:10:09,089
Você sai por aí irritando as pessoas
desligado, há consequências.

164
00:10:10,760 --> 00:10:13,690
Eu simplesmente não acho que violência
é a resposta, sabe?

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,892
Às vezes é.

166
00:10:20,510 --> 00:10:22,140
Não sei.

167
00:10:25,130 --> 00:10:27,560
Talvez eu seja apenas um pacifista, sabe?

168
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Não, você só está com medo.

169
00:10:54,010 --> 00:10:55,560
Matty, cliente.

170
00:11:09,760 --> 00:11:11,003
Posso ajudar?

171
00:11:11,020 --> 00:11:12,550
- Você é Matty?
- Sim.

172
00:11:12,770 --> 00:11:14,060
Só vim fazer um orçamento, amigo.

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,660
Sim. Que tipo de veículo você tem?

174
00:11:18,270 --> 00:11:19,766
O que aconteceu com seu olho?

175
00:11:20,360 --> 00:11:22,310
Algum rei idiota me bateu.

176
00:11:22,330 --> 00:11:23,920
- Sim?
- Sim.

177
00:11:25,400 --> 00:11:26,380
O que aconteceu?

178
00:11:26,400 --> 00:11:28,569
Ah, eu estava atravessando a rua...

179
00:11:28,570 --> 00:11:30,580
... algum idiota aparece,

180
00:11:30,600 --> 00:11:31,940
nem desacelera.

181
00:11:31,970 --> 00:11:33,905
Quase passo por cima da porra do capô.

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,593
- Isso é muito fodido.
- Sim.

183
00:11:35,610 --> 00:11:37,880
E então o idiota sai e me culpa.

184
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
No próximo minuto é só...

185
00:11:42,930 --> 00:11:46,214
Então, quando você atravessou a estrada,
era tipo uma faixa de pedestres?

186
00:11:46,430 --> 00:11:47,320
Sim.

187
00:11:47,340 --> 00:11:48,850
Então havia,

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,154
listras brancas pintadas na estrada,
havia inscrições e merda?

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,718
Sim.

190
00:11:55,990 --> 00:11:57,649
Isso é engraçado, Matty, porque
Eu fui lá hoje

191
00:11:57,650 --> 00:11:59,860
e eu não vi nenhuma porra
travessia de pedestres.

192
00:12:02,600 --> 00:12:05,186
Bem, como você saberia?
Eu não te contei onde aconteceu.

193
00:12:07,730 --> 00:12:09,610
Vamos dar uma volta, hein?

194
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Vá se foder.

195
00:12:31,540 --> 00:12:33,630
- Mude de volta.
- Não.

196
00:12:33,650 --> 00:12:35,780
- Estou assistindo isso.
- Pareço que me importo?

197
00:12:35,800 --> 00:12:36,979
- Dê-me a porra do controle remoto.
- Não.

198
00:12:36,980 --> 00:12:38,803
- Dê-me isso.
- O que...

199
00:12:43,120 --> 00:12:44,559
- Ei!
- Maldito idiota.

200
00:12:47,770 --> 00:12:50,283
Mude a porra do canal.

201
00:13:25,620 --> 00:13:27,549
- Ei, boceta.
- Ah, porra!

202
00:14:47,260 --> 00:14:49,309
Temos um preso em...

203
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Vamos, saia. Sair.

204
00:15:39,620 --> 00:15:40,820
Sair.

205
00:15:57,930 --> 00:16:00,560
- Não. Não. Não!
- Venha aqui.

206
00:16:00,580 --> 00:16:02,719
Por favor, por favor. Vou retirar as acusações.
Vou retirar as acusações.

207
00:16:02,720 --> 00:16:04,344
Por favor, por favor, por favor, por favor.

208
00:16:07,200 --> 00:16:09,055
- Por favor! Eu tenho dinheiro.
- Cale-se!

209
00:16:10,990 --> 00:16:12,860
Por favor! Vou retirar as acusações.
Eu tenho dinheiro.

210
00:16:12,880 --> 00:16:14,430
- Cale-se!
- Eu te darei qualquer coisa.

211
00:16:15,910 --> 00:16:18,356
Por favor, por favor! Por favor.

212
00:16:19,300 --> 00:16:21,020
Desculpe.

213
00:16:23,790 --> 00:16:26,489
- Você está confortável aí?
- Por favor, por favor.

214
00:16:26,500 --> 00:16:29,742
- Você vai retirar as acusações?
- Sim! Eu vou deixá-los cair.

215
00:16:30,160 --> 00:16:31,433
Isso é bom.

216
00:16:31,450 --> 00:16:33,503
Mas só para você saber, se não...

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,340
Você vê esse rosto?

218
00:16:35,340 --> 00:16:37,300
Essa será a última coisa
você já viu, porra.

219
00:16:37,300 --> 00:16:38,584
Você entende isso?

220
00:16:40,330 --> 00:16:41,879
- Sim?
- Sim.

221
00:16:43,870 --> 00:16:46,760
Pare de chorar, porra. É constrangedor.

222
00:17:14,030 --> 00:17:15,673
Todo vestido, pronto para ir à cidade?

223
00:17:15,690 --> 00:17:18,080
Sim, cara. Sim.

224
00:17:20,370 --> 00:17:22,378
OK.

225
00:17:23,190 --> 00:17:24,750
Celular.

226
00:17:26,910 --> 00:17:28,384
Tabaco e isqueiro.

227
00:17:28,400 --> 00:17:29,969
Sim.

228
00:17:30,380 --> 00:17:31,637
Par de óculos de sol.

229
00:17:34,860 --> 00:17:36,880
E um pouco de dinheiro
para você começar.

230
00:17:36,900 --> 00:17:38,180
Obrigado, companheiro. Saúde.

231
00:17:39,460 --> 00:17:40,520
Vamos passar pelo portão

232
00:17:40,540 --> 00:17:42,440
- e vamos tirar você daqui.
- Claro, cara.

233
00:17:43,060 --> 00:17:45,070
Dispensa para Sapateiro.

234
00:17:52,470 --> 00:17:55,380
- Sapateiro, hora de ir.
- Pronto, Ray.

235
00:17:55,580 --> 00:17:57,860
Até a próxima.

236
00:17:57,860 --> 00:17:59,850
Espero que não.

237
00:18:35,480 --> 00:18:37,100
- Ei.
- Oi.

238
00:18:37,320 --> 00:18:38,577
Brit está no banheiro.

239
00:18:41,470 --> 00:18:44,680
Ela está agindo um pouco estranho
ultimamente. Apenas um aviso.

240
00:18:44,900 --> 00:18:46,085
O que você quer dizer?

241
00:18:46,100 --> 00:18:49,922
Você sabe, ela não vai falar,
mas algo está acontecendo.

242
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
- Como você está, querido?
- Oi.

243
00:18:59,380 --> 00:19:00,360
OK.

244
00:19:01,880 --> 00:19:03,060
'Tchau.

245
00:19:05,890 --> 00:19:09,173
- Então, qual é a fofoca?
- Sem fofoca.

246
00:19:09,190 --> 00:19:11,527
Sem fofoca.

247
00:19:11,540 --> 00:19:13,840
Seu amiguinho vai
vir e ficar?

248
00:19:15,060 --> 00:19:16,570
Não.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,451
Como assim?

250
00:19:20,100 --> 00:19:22,044
Porque os pais dela não deixam.

251
00:19:22,460 --> 00:19:24,583
Oh.

252
00:19:24,600 --> 00:19:26,980
Por que não?

253
00:19:27,000 --> 00:19:28,878
Porque você é um criminoso.

254
00:19:32,450 --> 00:19:34,300
O que?

255
00:19:34,720 --> 00:19:36,600
Eu sei que você foi para a cadeia.

256
00:19:39,220 --> 00:19:40,603
Quem te contou?

257
00:19:40,620 --> 00:19:44,073
Não importa quem me contou.
Por que você estava na prisão?

258
00:19:46,280 --> 00:19:51,343
Eu tive um, uh, problema com um cara.

259
00:19:51,760 --> 00:19:53,413
O que você quer dizer com uma situação?

260
00:19:55,340 --> 00:19:58,680
Bem, eu estava dirigindo pela estrada

261
00:19:58,700 --> 00:20:01,284
e esses dois caras decidiram

262
00:20:01,300 --> 00:20:04,420
que eles iriam
cruzar na frente do carro

263
00:20:04,440 --> 00:20:06,093
enquanto eu estava dirigindo.

264
00:20:06,310 --> 00:20:10,424
Então, eu... você sabe, eu tenho que mudar
para contorná-los, certo,

265
00:20:10,440 --> 00:20:12,296
caso contrário, vou atropelá-los.

266
00:20:12,310 --> 00:20:14,094
Ao passar por eles,

267
00:20:14,110 --> 00:20:16,675
um dos caras deu um tapa
o espelho lateral do carro,

268
00:20:16,890 --> 00:20:19,520
então eu parei e fiquei, tipo,
"Cara, qual é o problema?"

269
00:20:19,540 --> 00:20:22,904
Estou tentando descobrir o que
esse cara está tão bravo.

270
00:20:23,320 --> 00:20:25,142
Você sabe, antes que eu perceba,
o cara está me atacando,

271
00:20:25,160 --> 00:20:27,550
tentando, você sabe,
me dê um soco na cara.

272
00:20:29,070 --> 00:20:31,857
Eu estou, tipo, você sabe...
Eu tenho que me defender.

273
00:20:31,870 --> 00:20:33,900
Tipo, eu não vou
levar um soco na minha cabeça,

274
00:20:33,920 --> 00:20:36,600
então eu bati nele e, você sabe,

275
00:20:36,610 --> 00:20:38,899
os policiais estavam lá,
infelizmente, bem perto

276
00:20:38,900 --> 00:20:42,330
e eles me viram bater nele e
então eles me colocaram em prisão preventiva.

277
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
O que é prisão preventiva?

278
00:20:46,120 --> 00:20:49,433
A prisão preventiva é, hum...

279
00:20:49,650 --> 00:20:52,019
Esse é o lugar onde eles colocaram você
quando eles estão tentando descobrir

280
00:20:52,020 --> 00:20:53,719
se você fez o
coisa errada ou não, certo?

281
00:20:53,920 --> 00:20:57,159
Então, eu não fui ao tribunal,
Eu não fui condenado,

282
00:20:57,160 --> 00:20:58,884
Eu não fui considerado culpado.

283
00:20:58,900 --> 00:21:03,550
Eles apenas me colocaram lá
para que pudessem investigar

284
00:21:03,550 --> 00:21:05,444
e descobri o que aconteceu, certo?

285
00:21:05,460 --> 00:21:09,020
Então, a polícia investigou, eles descobriram que

286
00:21:09,020 --> 00:21:10,150
Eu não comecei a luta,

287
00:21:10,170 --> 00:21:12,154
era o outro cara tentando me bater

288
00:21:12,170 --> 00:21:15,000
e que eu estava apenas
tentando me defender,

289
00:21:15,020 --> 00:21:18,130
então eles me libertaram da prisão.

290
00:21:20,000 --> 00:21:21,610
Por que você mentiu?

291
00:21:21,630 --> 00:21:23,200
Porque eu não queria preocupar você.

292
00:21:23,220 --> 00:21:25,540
Sim, mas você não deveria mentir.

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,470
Eu sei.

294
00:21:28,930 --> 00:21:30,880
Eu deveria ter te contado.

295
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
E me desculpe por não ter feito isso,

296
00:21:34,550 --> 00:21:35,350
você sabe.

297
00:21:38,390 --> 00:21:41,140
- OK?
- Qualquer que seja.

298
00:21:42,430 --> 00:21:44,500
Na verdade, sinto muito por ter...

299
00:21:44,500 --> 00:21:46,730
Você só sente muito por eu ter descoberto.

300
00:21:57,040 --> 00:21:59,340
Você não gostaria que eu mentisse para você.

301
00:22:07,580 --> 00:22:09,250
Justo.

302
00:22:31,260 --> 00:22:32,340
Como você está?

303
00:22:32,370 --> 00:22:34,780
- Bom, obrigado.
- Eu sou o pai da Brittany.

304
00:22:35,000 --> 00:22:35,820
Oh.

305
00:22:36,840 --> 00:22:40,460
Hum, Brit disse isso, hum, você sabe, uh,

306
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
Romy não queria...

307
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
você não queria que ela
venha e fique porque você ouviu

308
00:22:45,160 --> 00:22:46,083
Eu estive na prisão.

309
00:22:46,100 --> 00:22:47,640
Oh sim. Bem, olha, nós apenas...

310
00:22:47,640 --> 00:22:50,953
Você sabe, isso foi apenas
algo que eu ouvi, então...

311
00:22:50,970 --> 00:22:53,874
Sim. Olha, não, quero dizer, estou
não chateado com isso nem nada.

312
00:22:53,890 --> 00:22:56,140
Mas é só que eu queria vir
rodada e explicar para você

313
00:22:56,160 --> 00:22:59,793
porque é tipo, tipo,
todo mundo está falando e...

314
00:22:59,810 --> 00:23:02,720
Então, basicamente o que aconteceu foi, hum,

315
00:23:02,740 --> 00:23:06,280
era como uma estrada
tipo de incidente de raiva.

316
00:23:06,780 --> 00:23:08,940
Eu me defendi, hum,

317
00:23:08,970 --> 00:23:12,110
e, infelizmente, o outro
cara saiu

318
00:23:12,110 --> 00:23:15,459
pior para o desgaste, você sabe o que quero dizer,
então ele apresentou queixa contra mim.

319
00:23:15,990 --> 00:23:17,160
Sim. Então...

320
00:23:18,480 --> 00:23:20,700
Mas, você sabe, os policiais investigaram

321
00:23:20,720 --> 00:23:23,083
e eles descobriram
que eu não tive culpa,

322
00:23:23,100 --> 00:23:26,280
e, hum, sim, então eles
rejeitou todas as acusações e,

323
00:23:26,280 --> 00:23:27,491
você sabe...

324
00:23:28,010 --> 00:23:30,054
Bem, me desculpe.

325
00:23:30,070 --> 00:23:33,040
E... e você está certo
sobre todo mundo falando.

326
00:23:33,070 --> 00:23:35,200
- Sim. Então...
- Ok, ótimo.

327
00:23:35,220 --> 00:23:36,498
Bem, obrigado por explicar.

328
00:23:36,510 --> 00:23:38,460
Sim, olha, então, você sabe,

329
00:23:38,480 --> 00:23:42,470
Brit ainda está interessado, você sabe,
faça com que Romy fique aqui.

330
00:23:42,490 --> 00:23:45,342
- Então se você quiser...
- Ela adoraria vir e ficar.

331
00:23:45,560 --> 00:23:48,512
- Incrível.
- Mas nós, hum...

332
00:23:48,530 --> 00:23:51,013
temos que ir ver a avó dela,

333
00:23:51,030 --> 00:23:53,809
quem realmente não é muito
bem, no momento, então...

334
00:23:53,820 --> 00:23:55,769
Ah. Agora?

335
00:23:55,770 --> 00:23:56,779
- Sim.
- Isso não é bom.

336
00:23:56,780 --> 00:23:57,938
Sim. Obrigado.

337
00:23:58,850 --> 00:24:00,453
Outra hora talvez.

338
00:24:00,470 --> 00:24:01,608
Sim, sim, claro. Sim.

339
00:24:01,620 --> 00:24:03,554
Ótimo.

340
00:24:03,670 --> 00:24:04,390
OK.

341
00:24:04,890 --> 00:24:05,690
OK.

342
00:24:42,280 --> 00:24:44,070
Então...

343
00:24:45,820 --> 00:24:48,180
Uh, ela tem que ir ver a avó.

344
00:24:51,720 --> 00:24:53,340
Porque ela está doente, aparentemente.

345
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Então...

346
00:24:59,000 --> 00:25:00,626
Tanto faz.

347
00:25:18,990 --> 00:25:23,990
- SUBS POR MementMori 
- RESSINCRONIZAÇÃO POR Raoulduke889